Manuel Segovia de 75 anos e Isido Velázquez de 69, estão de relações tensas e não falam um com o outro.É pena: estes dois mexicanos são as últimas pessoas do mundo a falar ayapaneco, uma das 2500 línguas m vias de extinção. Como esta, o popoluca, o tzotzil e o totonaco,o ayapaneco é um dos 68 idiomas recenseados no México pelas autoridades culturais. Enviados ao local, os especialistas do projecto nacional tentaram convencer os preciosos locutores a colaborarem na operação de última oportunidade, já que os dois homens vivem a poucas centenas de metros um do outro, em Jalapa de Mendez, estado de Tebasco.(....)Do ponto de vista linguístico a realidade é um pouco diferente.Ainda que Segovia e Velazquez trocassem dois dedos de conversa, seria necessário que a transmitissem a outras gerações.
Curioso é existir um dicionário, com a recolha de linguistas norte americanos que, contudo, não conseguem encontrar o mesmo significado para a mesma palavra dita por cada homem, incluindo assim as duas versões no dicionário.
fonte:net
Sem comentários:
Enviar um comentário