quando partires em direcção a Ítaca....

Quando partires em direcção a Ítaca

cuida, para que a tua jornada seja uma jornada longa,

repleta de aventura e descobertas.

- não os temas,

enquanto mantiveres os teus pensamentos elevados,

enquanto o teu corpo e espírito se mantiver envolvido por uma rara e sublime sensação.

...Lestrigões, Cíclopes, o irado Poseidon...

- nunca serás confrontado com isso...

a menos que os tenhas vindo a acalentar na alma,

a menos que, por isso, a tua alma os torne uma realidade no teu caminho.

Cuida, para que a tua jornada seja uma jornada das longas,

para que possam haver muitas manhãs de verão

e possas entrar em portos que não conhecias,

cheio de prazer e alegria.

Que possas parar nos mercados de troca Fenícios e encontrar coisas preciosas:

madrepérola, coral, âmbar, ébano, perfumes sensuais de todos os tipos 

-tantos quantos possas encontrar -

e que possas visitar muitas cidades egípcias

para que uma após outra vez,

possas aprender com aqueles que sabem.

Mantém Ítaca sempre em mente, chegar lá é o teu destino...

mas, de modo algum apresses a viagem,

melhor será que dure muitos e bons anos...

para que sejas velho quando chegares,

rico, com tudo o que foste ganhando pelo caminho

sem nunca teres esperado que Ítaca te fizesse rico.

Ítaca deu-te a viagem maravilhosa.

Sem Ítaca, jamais terias partido.

Quando chegares, nada lhe restará para te dar.

...Ainda que te possa parecer pobre,

Ítaca não te terá enganado...

Sábio, como então te terás tornado

cheio de experiência

entenderás por fim o que representa e qual o significado de Ítaca.

Konstantinos Kavafy

(poema que me foi gentilmente enviado pelo Dr. Alberto Camacho, a quem agradeço a partilha)