"- Uma vez...."

"- Uma vez, li uma história acerca de três irmãos que tinham ido parar a uma ilha para os lados do Havai. É uma velha lenda....Três irmãos fizeram-se ao mar, para pescar, e apanharam uma tempestade. Andaram à deriva até que foram parar a uma ilha desabitada. Era uma ilha muito bonita, com palmeiras e árvores repletas de frutos e, no meio, uma montanha muito alta. Na mesma noite em que chegaram à ilha, um Deus apareceu-lhes nos sonhos e disse: "Um pouco mais adiante,à beira mar,ides encontrar três rochedos redondos.Quero que cada um de vós escolha um pedregulho e o faça rolar até onde lhe aprouver. O sítio onde escolher parar, marcará o lugar onde ficará a viver.Quanto mais alto subir,tanto mais vasta será a vossa visão do mundo.Sois livres de ir até onde entenderem".

Tal como Deus havia dito, os três irmãos encontraram três rochedos e começaram a deslocá-los.Tratava-se de pedras grandes e pesadas, de modo que não se revelou fácil a tarefa de as empurrar montanha acima.O mais novo foi o primeiro a desistir, dizendo:"Irmãos, fico bem aqui, este sítio não está longe da praia e permite-me apanhar peixe.Tem tudo aquilo que preciso para sobreviver.Não importa se não consigo ver grande coisa do mundo." Os outros dois prosseguiram a sua caminhada, mas, chegados a meia encosta, foi a vez do segundo irmão desistir."Meu irmão, fico-me por aqui onde tenho frutos em abundância.Não preciso de mais para viver bem. Pouco importa se não consigo ver grande coisa do mundo." O irmão mais velho continuou a sua ascensão. O caminho foi-se tornando cada vez mais estreito e íngreme, mas ele não desistiu. Era senhor de um grande poder de perseverança e estava apostado em alcançar do mundo a maior parte que lhe fosse possível. Continuou então a empurrar o rochedo com todas as suas forças durante meses a fio, mal parando para comer ou para beber, até que atingiu o ponto mais alto da montanha. Uma vez ali chegado, deteve-se e olhou o mundo em redor.Agora podia ver mais longe do que algum homem antes dele. Era ali que iria viver o resto dos seus dias, ali onde a erva não crescia, onde as aves não chegavam. Para beber, tinha de lamber o gelo e a água da geada. Para se alimentar, tinha de se contentar em tasquinhar o musgo da terra. Mas não estava arrependido, pois conseguia avistar o mundo inteiro.E é assim que, ainda hoje, no cimo daquela ilha, algures numa ilha do Havai, existe um rochedo enorme e redondo. Fim da história."

In: "After Dark - os Passageiros da Noite"

HARUKI MURAKAM